Well, in my opinion. It is impossible to have this kind of situation. As we know that nausea is the sensation of unease and discomfort in the upper stomach and head with an urge to vomit. So we can say that it is a kind of problem which is about the stomach. and you should know that alcohol, or stress are the causes which can lead to it. But on the other hand, photophobia is eye discomfort in bright light. Many different diseases, disorders, problems and conditions can be the causes. But there is nothing to do with each other. So you do not need worry about it.
Yes, it is possible for you cause nausea because of photophobia. As we know, the nerves are interlinked in the whole body. When you have the photophobia which is not treated well, your other genes will be affected. Your constitution will be affected too. You'd better go to see the doctor and ask if there is the medical way to help you cure this.